RedMax BCZ3050T Návod k obsluze

BCZ3050SBCZ3050TBCZ3050SWOWNER'S/OPERATOR'SMANUALMODE D’EMPLOI MANUAL DEINSTRUCCIONESBRUSHCUTTERSDEBROUSSAILLEUSEDESBROZADOR848-JCS-93A0 (90

US-9BCZ3050S/T/SWUS6. Set upTighten the screws gradually by turns. INSTALLING HANDLE• Mount the handle to the shaft tube andclamp it at a location th

US-10BCZ3050S/T/SW7. Fuel FUEL • Gasoline is very flammable. Avoid smoking or bringing anyflame or sparks near fuel. Make sure to stop the engine and

US-11BCZ3050S/T/SWUS7. Fueltest standard has been discontinued by API in 1995 and it nolonger exists.• Gasoline/Oil mixture Storage RecommendationsSto

US-12BCZ3050S/T/SW8. Operation STARTING ENGINEThe cutting head will start rotatingupon the engine starts.1. Rest the unit on a flat, firm place. Keep

US-13BCZ3050S/T/SWUS CUTTING WORK (LINE HEAD USAGE)1. Always wear eye protection such assafety goggles. Never lean over therotating cutting head. Rock

US-14BCZ3050S/T/SWevery every every25 50 100system/compornent procedure before hours hours hours noteuse after after afterfuel leaks, fuel spillage wi

US-15BCZ3050S/T/SWUS9. Maintenance.038 in1.00mmMA4(1)MA2MA1-d(1)MA3• Make sure that the engine hasstopped and is cool beforeperforming any service to

US-16BCZ3050S/T/SW9. MaintenanceMA8(1)(2)MA7• Aged fuel is one of major causes ofengine starting failure. Before storingthe unit, empty the fuel tank

US-17BCZ3050S/T/SWUS•When sharpening, removing, or reattaching the blade, besure to wear thick, sturdy gloves and use only proper toolsand equipment t

US-18BCZ3050S/T/SW12. Optional blade usage (for BCZ3050S/SW only) STARTING THE ENGINEPlease refer 5.For safe operation (P.6),8.Operation (P.12).• The

US-1BCZ3050S/T/SWUS848-JCS-93A0 (901)BCZ3050SBCZ3050TBCZ3050SWOWNER'S/OPERATOR'SMANUALBRUSHCUTTERSAPPLICABLE SERIAL NUMBERS : DRIVE UNIT 902

US-19BCZ3050S/T/SWUSd. Keep the blade sharp. A dull bladeincrease the chance of blade thrust.e. Avoid feeding the blade too rapidly.The blade can boun

US-20BCZ3050S/T/SWCase 1. Starting failure CHECK PROBABLE CAUSES ACTIONfuel tank ➞ incorrect fuel ➞ drain it and with correct fuelfuel filter ➞ fuel f

US-21BCZ3050S/T/SWUSThe EPA (U.S. Environmental Protection Agency), CARB (CaliforniaAir Resources Board), Environment Canada and RedMax / ZenoahAmeric

P/L-1BCZ3050S/T/SW14. Parts list NOTE : 1. Use RedMax/ZENOAH genuineparts as specified in the parts list forrepair and/or replacement. 2. RedMax/ZENOA

P/L-2BCZ3050S/T/SWFig.1 DRIVE UNIT BCZ3050S (S/N 90200101 and up)14. Parts list

P/L-3BCZ3050S/T/SWKey# Part Number Description Q'ty1 848-J8S-5820 PIPE COMP. 12 T3400-12130 • SEAL 13 3520-12213 SHAFT 14 848-JC0-6100 GEARCASE A

P/L-4BCZ3050S/T/SWFig.2 DRIVE UNIT BCZ3050T (S/N 90200101 and up)14. Parts list

P/L-5BCZ3050S/T/SWKey# Part Number Description Q'ty1 848-J8S-5820 PIPE COMP. 12 T3400-12130 • SEAL 13 848-JR1-58E0 SHAFT 14 848-JR1-6100 GEARCASE

P/L-6BCZ3050S/T/SWFig.3 DRIVE UNIT BCZ3050SW (S/N 90200101 and up)14. Parts list

P/L-7BCZ3050S/T/SWKey# Part Number Description Q'ty1 848-J8S-5820 PIPE COMP. 12 T3400-12130 • SEAL 13 3520-12213 SHAFT 14 848-JC0-6100 GEARCASE A

US-2BCZ3050S/T/SWSAFETY FIRSTInstructions contained in warnings withinthis manual marked with a symbolconcern critical points which must betaken into

P/L-8BCZ3050S/T/SWFig.4 ENGINE UNIT BCZ3050S/T/SW (S/N 90200101 and up)14. Parts list

P/L-9BCZ3050S/T/SWKey# Part Number Description Q'ty1 848-F70-12A0 CYLINDER 12 T1590-12210 GASKET, base 13 4820-12130 BOLT TORX 44 848-F70-14A0 IN

FR-1BCZ3050S/T/SWFR848-JCS-93A0 (901)BCZ3050SBCZ3050TBCZ3050SWMODE D’EMPLOIDEBROUSSAILLEUSENUMEROS DE SERIE APPLICABLES :BOITE DE COMMANDES 90200101 e

FR-2BCZ3050S/T/SWSECURITELes instructions contenues dans lesmises en garde de ce mode d’emploiportant le symbole concernent lespoints critiques qui d

FR-3BCZ3050S/T/SWFR1. Emplacement des pieces1. Poignée2. Point de suspension3. Interrupteur d’arrêt4. Câble d’accélérateur5. Gâchette de la commande d

FR-4BCZ3050S/T/SW3. Etiquettes d’avertissement sur la machine(1) Lire le mode d’emploi avant d’utiliser cette machine.(2) Porter un casque de sécurité

FR-5BCZ3050S/T/SWFR• Utilisés de manière négligente ouerronée, les débroussailleuses et lescoupe-herbes peuvent devenir desoutils dangereux pouvant oc

impacts avec des obstacles tels que lessouches, les pierres, les boîtes deconserves ou débris de verre.Retirer tout obstacle avant de commencer letrav

FR-7BCZ3050S/T/SWFR5. Consignes de securite3. Faire tourner le moteur à la vitesseappropriée à la coupe sans jamaisaccélérer inutilement au dessus du

US-3BCZ3050S/T/SWUS1. Parts locationBCZ3050SBCZ3050TBCZ3050SW1234566789177789425318101112131415161. Loop handle2. Suspention point3. Stop switch4. Thr

FR-8BCZ3050S/T/SW5. Consignes de securiteles doigts morts il est fortementrecommandé de :a) ne pas rester au froid. N’utilisez jamaisla produit sous l

FR-9BCZ3050S/T/SWFR6. AssemblageSerrez les vis progressivement enpassant plusieurs fois d’une vis à l’autre. MISE EN PLACE DE LA POIGNEE• Monter la p

d’élever dangereusement la température du moteur. Lesessences à indice d’octane inférieur à cette valeur ont tendanceà provoquer des détonations (expl

FR-11BCZ3050S/T/SWFR7. Carburant• Tout dommage ou problème du moteur, dû à une lubrificationinadéquate, suite à la non utilisation d’une huile certifi

FR-12BCZ3050S/T/SW8. Fonctionnement MISE EN MARCHE DU MOTEURFaire attention que la lame de coupe semette à tourner dès que le moteurdémarre.1. Poser

FR-13BCZ3050S/T/SWFR• Laisser chauffer le moteur avantd’effectuer le réglage du ralenti. TRAVAIL DE COUPE (UTILISATION DE LATETE DE FIL)1. Toujours se

FR-14BCZ3050S/T/SWL’entretien, le remplacement ou la réparation du dispositif et des systèmes de lutte contre les émissionspeuvent être effectués par

FR-15BCZ3050S/T/SWFR9. EntretienAssurez-vous que le moteur est arrêtéet refroidi avant de commencer toutemaintenance sur l'appareil. Un contactav

FR-16BCZ3050S/T/SW9. Entretien• Le carburant âgé est une des causesprincipales des impossibilités dedémarrage. Avant de ranger lamachine, vider le rés

FR-17BCZ3050S/T/SWFR• Lors de l’affûtage, du retrait ou de la pose de la lame,porter des gants épais et utiliser des outils appropriéspour éviter tout

US-4BCZ3050S/T/SW3. Warning labels on the machineFor safe operation and maintenance, symbols arecarved in relief on the machine. According to theseind

FR-18BCZ3050S/T/SW12. Utilisation de la lame optionnelle (pour le BCZ3050S/SW uniquement) DEMARRAGE DU MOTEURVeuillez vous reporter aux sections 5.Po

FR-19BCZ3050S/T/SWFR12. Utilisation de la lame optionnelle (pour le BCZ3050S/SW uniquement)fibreuses ou de l’herbe. Ne paslaisser la lame entrer en co

FR-20BCZ3050S/T/SW13. Guide de localisation des pannes1er cas : Défaut de démarrageVERIFICATION CAUSES PROBABLES ACTIONréservoir de carburant ➞ carbur

FR-21BCZ3050S/T/SWFRL’EPA (Agence de Protection pour l’Environnement américaine), laCARB (Commission des Ressources en Air de Californie), CanadaEnvir

P/L-1BCZ3050S/T/SW14. Parts list NOTE : 1. Use RedMax/ZENOAH genuineparts as specified in the parts list forrepair and/or replacement. 2. RedMax/ZENOA

P/L-2BCZ3050S/T/SWFig.1 DRIVE UNIT BCZ3050S (S/N 90200101 and up)14. Parts list

P/L-3BCZ3050S/T/SWKey# Part Number Description Q'ty1 848-J8S-5820 PIPE COMP. 12 T3400-12130 • SEAL 13 3520-12213 SHAFT 14 848-JC0-6100 GEARCASE A

P/L-4BCZ3050S/T/SWFig.2 DRIVE UNIT BCZ3050T (S/N 90200101 and up)14. Parts list

P/L-5BCZ3050S/T/SWKey# Part Number Description Q'ty1 848-J8S-5820 PIPE COMP. 12 T3400-12130 • SEAL 13 848-JR1-58E0 SHAFT 14 848-JR1-6100 GEARCASE

P/L-6BCZ3050S/T/SWFig.3 DRIVE UNIT BCZ3050SW (S/N 90200101 and up)14. Parts list

US-5BCZ3050S/T/SWUS•A brushcutter or trimmer can bedangerous if used incorrectly orcarelessly, and can cause serious orfatal injury to the operater or

P/L-7BCZ3050S/T/SWKey# Part Number Description Q'ty1 848-J8S-5820 PIPE COMP. 12 T3400-12130 • SEAL 13 3520-12213 SHAFT 14 848-JC0-6100 GEARCASE A

P/L-8BCZ3050S/T/SWFig.4 ENGINE UNIT BCZ3050S/T/SW (S/N 90200101 and up)14. Parts list

P/L-9BCZ3050S/T/SWKey# Part Number Description Q'ty1 848-F70-12A0 CYLINDER 12 T1590-12210 GASKET, base 13 4820-12130 BOLT TORX 44 848-F70-14A0 IN

ES-1BCZ3050S/T/SWES848-JCS-93A0 (901)BCZ3050SBCZ3050TBCZ3050SWMANUAL DEINSTRUCCIONESDESBROZADORNÚMEROS DE SERIE APLICABLES:UNIDAD DE ACCIONAMIENTO 902

ES-2BCZ3050S/T/SWLA SEGURIDAD PRIMEROLas instrucciones que aparecen en estemanual bajo las advertencias marcadascon el símbolo hacen referencia apunt

ES-3BCZ3050S/T/SWES1. Situación de las piezas1. Mango2. Punto de suspensión3. Interruptor de parada4. Cable del acelerador5. Gatillo de regulador6. Tu

ES-4BCZ3050S/T/SW3. Etiqueta de advertencia en la máquina(1) Lea el manual de instrucciones antes de usar esta máquina.(2) Use protección para la cabe

ES-5BCZ3050S/T/SWES• Una desbrozadora, quita arbustos orecortadora puede ser una herramientapeligrosa si se utiliza de maneraerrónea o descuidada, y p

ES-6BCZ3050S/T/SW6. Evite usar el producto en lugares donde nose pueda garantizar una base estable quele permita mantenerse de pie sin perder elequili

US-6BCZ3050S/T/SWcontain dangerous carbon monoxide.10. Never to touch the spark plug or plug cordwhile the engine is in operation Doing somay result i

ES-7BCZ3050S/T/SWES5. Instrucciones de seguridad USO DEL PRODUCTOCorte sólo los materiales indicados por elfabricante y use la máquina sólo para last

ES-8BCZ3050S/T/SW5. Instrucciones de seguridadespecialmente el silenciador, las entradasde aire y los depuradores de aire. Para la protección contra

ES-9BCZ3050S/T/SWES6. Montaje INSTALACIÓN DEL CABEZAL DEHILO (SE4)1. Mientras bloquea el eje de engranajeinsertando la herramienta suministradadentro

ES-10BCZ3050S/T/SWmotores. La gasolina de bajo octanaje ocasionarádetonaciones (golpeteo), y como resultado los pistones sedispararán y se producirán

ES-11BCZ3050S/T/SWES7. Combustible• Los problemas ocasionados en el motor debido a unalubricación inadecuada por no utilizar el aceite certificado por

ES-12BCZ3050S/T/SW8. Uso ARRANQUE DEL MOTORTenga presente que el cabezalcortador comenzará a girar cuando elmotor sea arrancado.1. Coloque la unidad

ES-13BCZ3050S/T/SWES TRABAJO DE CORTE (USO DELCABEZAL DE HILO)1. Utilice siempre protección ocular,como gafas de seguridad. No seapoye nunca sobre el

ES-14BCZ3050S/T/SWEl mantenimiento, recambio o reparación del dispositivo de control de emisiones y del equipo puedenrealizarse en cualquier centro de

ES-15BCZ3050S/T/SWES9. MantenimientoAsegúrese de que el motor se haparado y se ha enfriado antes derealizar ninguna reparación a lamáquina. El contact

ES-16BCZ3050S/T/SW9. Mantenimiento• El combustible envejecido es una delas causa principales de que noarranque el motor. Antes de almacenarla unidad,

US-7BCZ3050S/T/SWUS5. For safe operationequipment, CLEAN UP! Transport 1. Drain the fuel from the fuel tank beforetransporting or storing the produc

ES-17BCZ3050S/T/SWES• Al afilar, desmontar o instalar la hoja, asegúrese de usarguantes gruesos y resistentes, y emplee las herramientasy equipos nece

ES-18BCZ3050S/T/SW12. Uso de hoja opcional (sólo para BCZ3050S/3050SW) ARRANQUE DEL MOTORConsulte los puntos 5. Instrucciones deseguridad (p.6) y 8.

ES-19BCZ3050S/T/SWES2. Cómo se puede reducir laposibilidad de contragolpe?a. Tenga presente que pueden ocurrircontragolpes. Comprendiendo lascausas de

ES-20BCZ3050S/T/SW13. Guía de localización y solución de problemasCaso 1. El motor no arranca COMPROBAR POSIBLES CAUSAS ACCIÓNTanque de combustible ➞

ES-21BCZ3050S/T/SWESLa EPA (Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU.), CARB(Comisión de Recursos del Aire de California), Environment Canaday Red

Printed in U.S.A.ZENOAH AMERICA, INC.1100 Laval Blvd. Suite 110Lawrenceville, Georgia 30043

P/L-1BCZ3050S/T/SW14. Parts list NOTE : 1. Use RedMax/ZENOAH genuineparts as specified in the parts list forrepair and/or replacement. 2. RedMax/ZENOA

P/L-2BCZ3050S/T/SWFig.1 DRIVE UNIT BCZ3050S (S/N 90200101 and up)14. Parts list

P/L-3BCZ3050S/T/SWKey# Part Number Description Q'ty1 848-J8S-5820 PIPE COMP. 12 T3400-12130 • SEAL 13 3520-12213 SHAFT 14 848-JC0-6100 GEARCASE A

P/L-4BCZ3050S/T/SWFig.2 DRIVE UNIT BCZ3050T (S/N 90200101 and up)14. Parts list

US-8BCZ3050S/T/SW5. For safe operationmuffler, and the ignition wiring.4. When replacing the any other part, or anylubricant, always be sure to use on

P/L-5BCZ3050S/T/SWKey# Part Number Description Q'ty1 848-J8S-5820 PIPE COMP. 12 T3400-12130 • SEAL 13 848-JR1-58E0 SHAFT 14 848-JR1-6100 GEARCASE

P/L-6BCZ3050S/T/SWFig.3 DRIVE UNIT BCZ3050SW (S/N 90200101 and up)14. Parts list

P/L-7BCZ3050S/T/SWKey# Part Number Description Q'ty1 848-J8S-5820 PIPE COMP. 12 T3400-12130 • SEAL 13 3520-12213 SHAFT 14 848-JC0-6100 GEARCASE A

P/L-8BCZ3050S/T/SWFig.4 ENGINE UNIT BCZ3050S/T/SW (S/N 90200101 and up)14. Parts list

P/L-9BCZ3050S/T/SWKey# Part Number Description Q'ty1 848-F70-12A0 CYLINDER 12 T1590-12210 GASKET, base 13 4820-12130 BOLT TORX 44 848-F70-14A0 IN